jueves, 20 de febrero de 2014

Viajando con los Rolling Stones (Robert Greenfield)



Document excepcional sobre la gira nordamericana dels Rolling Stones el 1972. Clàssic de la literatura rock. Llibre a estones avorrit, però, precisament per això, clar reflex de les llums i les ombres del que podría semblar una festa constant (sense que això darrer deixi de ser cert). Traducció, pèssima. Al final del llibre, que en bona part va ser publicat a terminis per la revista Rolling Stone, el seu autor, Robert Greenfield, diu de Jo Bergman, assistent personal dels Stones entre el 1967 i el 1973:

 “Ella sabía mejor que nadie que los Rolling continuarían. Ese era su carácter, así eran. Habían vivido tanto tiempo desenvolviéndose satisfactoriamente en el caos, que ya no les sería fácil detener la marcha.

- Nunca habrá oficinas con alfombras verdes -diría Jo-. Nunca serán respetables. Por mucho que se acerquen, nunca lo serán. Saldrán álbumes y se harán giras y harán música, pero nunca conseguirán ser del todo respetables. Es parte de su fuerza. Están fragmentados…” (p. 342-343).

Robert Greenfield, Viajando con los Rolling Stones. Anagrama: Barcelona, 1977 i 2005.